*All archives* |  *Admin*

2017/06
<<  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30  >>
スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
 
『Fireflies(蛍)』 Owl City
ふとしたキッカケで、とっても素敵な歌に出会いました

ソフトなボーカルと、不思議な世界観の音。。。 癒される
なんだかちょっと切なくもあり・・・、でもとっても力強く感じました。
すごーく良い曲だよ。

Owl City・・・2007年より活動を開始。
バンドと思いきや、男性一人のシンガーソングライターです。
ネット上のmyspace(日本で言うmixiみたいな感じ?)で公開した楽曲が、驚異的なアクセスを集め、
自主制作で発表したEP「Of June」(07年)、アルバム『Maybe I'm Dreaming』(08年)が
日本でもヒットを記録している。

『Fireflies (蛍)』  Owl City  wikiはコチラ☆



You would not believe your eyes 
If ten million fireflies 
Lit up the world as I fell asleep 

君は多分目を疑うだろうな
僕が眠りに入っている頃、何千万のホタルが世界を灯してるってなったらさ



'Cause they'd fill the open air 
And leave teardrops everywhere 
You'd think me rude 
But I would just stand and stare 

一面が、蛍火で埋め尽くされてさ
そこかしこに、涙を零していくんだ
君はそんな僕を変に見てるかも知れないけど、
でもね、きっと僕はただ立って、ずっと眺めてるんだ
 


I'd like to make myself believe 
That planet Earth turns slowly 
It's hard to say that I'd rather stay 
Awake when I'm asleep 
'Cause everything is never as it seems 

僕だって自分自身を信じたい
地球は ゆっくり回る
眠るよりも、僕は見続けたいのに
だって、全てが見えるままではないから


'Cause I'd get a thousand hugs 
From ten thousand lightning bugs 
As they tried to teach me how to dance 

何万もの蛍火から 何回もハグされるんだ
僕に、踊り方を教えようとしてるのかな


A fox trot above my head 
A sock hop beneath my bed 
A disco ball that's just hanging by a thread 

僕の頭上を駆けていくキツネ
ベッドの下で飛び跳ねるソックホップ(4拍子のダンス)
糸で吊るされているだけのミラーボール


I'd like to make myself believe 
That planet earth turns slowly 
It's hard to say that I'd rather stay 
Awake when I'm asleep 
'Cause everything is never as it seems 
When I fall asleep 

僕だって自分に自信を持ちたい
ゆっくり地球が回る
寝ているよりも 見ていたいんだ
でも、見えるもの全部が見たままではないから
眠りに落ちながら



Leave my door open just a crack  (Please take me away from here) 
'Cause I feel like such an insomniac  (Please take me away from here) 
Why do I tire of counting sheep  (Please take me away from here) 
When I'm far too tired to fall asleep 

少しだけドアを開けたままにしておいて (ここから連れ出して)
まるで不眠症みたいだ( ここから連れ出して)
羊を数えるのにも疲れたんだ (ここから連れ出して)
眠るには疲れすぎてるんだ 



To ten million fireflies 
I'm weird 'cause I hate goodbyes 
I got misty eyes as they said farewell 

ねぇ、君たちにサヨナラを言うのが嫌なんだ 少し変かな
君たちも別れを惜しんでるかな、目がぼんやりしてる



But I'll know where several are
If my dreams get real bizarre 
'Cause I saved a few and I keep them in a jar 

ほとんどが何処かに行ってしまった
もし僕の夢に不思議が起こったなら
瓶に入れるのに、少し捕まえておくんだ



I'd like to make myself believe 
That planet Earth turns slowly
It's hard to say that I'd rather stay 
Awake when I'm asleep 
'Cause everything is never as it seems 
When I fall asleep 

僕は自分を信じたいんだ
地球がゆっくり回っている
眠りに落ちてるのに起きていたいなんて 難しいのかもしれない
眠りに落ちる時、全てが見えるままではないんだから



I'd like to make myself believe 
That planet earth turns slowly 
It's hard to say that I'd rather stay 
Awake when I'm asleep 
Because my dreams are bursting at the seams 

僕は自分自身を信じたい
地球はゆっくり回る
起きていたい でも、眠りに落ちながらじゃ難しい
そうやって縫い目から、僕の夢が零れ落ちていく・・・




ありがとうございます♪ にほんブログ村 映画ブログ 映画監督・映画俳優へ

応援いつもありがとう顔 楽しんで頂けたら、↑ポチっとお願いします       
Secret

はじめまして。
Fireflies Owl Cityで検索して、たどり着きました。
歌詞の和訳、ありがとうございます♪

この曲、私も大好きなんですe-420
爽やかな声にも魅かれました。
naomiさん
コメントありがとうございますv-22

この曲、私もつい最近知ったのですが、
すごく良いですね~~~v-238

クセになるメロディーで、毎日聴いてますe-420

Owl Cityの他の曲も、聴いてみたくなりました♪
へぇ~
今、話題なのかい?知らないe-330
何きっかけでこの歌と出合ったのかな?
新しい発見って嬉しいよね♪

夢の中の素敵な出来事がそのまま現実であって欲しいから起きたいけど、起きたら現実はそうは行かないし・・・夢の中と現実の間のぼんやりした感覚が、なんとなく自信がない自分と、でも自信を持ちたいんだ!っていう自分とのモヤモヤした感じが歌われてる??・・・上手く言えないけどーv-403

メロディーはなんか懐かしい感じがしたのは私だけ?久々に洋楽聴いたからかな?
akkoちゃん
コメントありがとうe-68

> 今、話題なのかい?知らないe-330

ううん、違うよ(笑)ちょっと前の歌みたいだよ。
youtubeで、たまたま、この曲で作られてるスライドショーを見たの。
「あ、いいな~♪」と思って調べてみたら・・・、売れてたという(笑)

> 夢の中の素敵な出来事がそのまま現実であって欲しいから起きたいけど、起きたら現実はそうは行かないし・・・夢の中と現実の間のぼんやりした感覚が、なんとなく自信がない自分と、でも自信を持ちたいんだ!っていう自分とのモヤモヤした感じが歌われてる??・・・上手く言えないけどーv-403

うんうん。
「自分を信じたたいんだ!」って気持ちが伝わるよね。
そんなに自信はないけど・・、それでも頑張ってみたい!!みたいな?!

> メロディーはなんか懐かしい感じがしたのは私だけ?久々に洋楽聴いたからかな?

私も、洋楽は久しぶりに聴いた~~~!
なんか、オススメあったら教えてねんv-10
プロフィール

のぞみ

Author:のぞみ
好きなこと・趣味・日々の出来事を、
のんびりと綴っています。
初めての方も、お気軽にどうぞ♪

最新記事
最近のコメント
カテゴリー
★煙草ジョニー★

月別アーカイブ
FC2カウンター
お気に入りリンク
ブログ内検索
マウスについてくる星
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。